5The men did not hold-back of sharpening its knives
In those times, petroleum for one shekel was only 50 % of a litre, cereals for one shekel was only half a litre, fleece for just one shekel was just one mina, fish for one shekel occupied just one ban level — this type of sold at the eg costs in the avenues of towns and cities! People who lay out on top, died on the top; those who lay down inside your home weren’t tucked. Because of the Ki-ur, Enlil’s good place, dogs have been manufactured along with her from the silent streets; in the event that two Warren escort service men moved around they’d end up being devoured from the him or her, just in case around three males moved indeed there they’d end up being devoured of the him or her. Noses was indeed punched (?), brains was out of cash (?), noses (?) had been piled up, heads was indeed sown instance vegetables. Honest everyone was confounded which have traitors, heroes lay dry on top of heroes, the new bloodstream regarding traitors went upon brand new blood out-of truthful guys.
During the time, Enlil remodeled his high sanctuaries on short reed (?) sanctuaries and you may away from east to western he shorter the storehouses. The old women that endured days past, the outdated people exactly who live those times and also the captain lamentation singer just who live those individuals age build 7 balaj electric guitar, as if they stood during the panorama, and together with ub , meze, and you may lilis (some mss. possess rather: cem, and you can lilis) (step one ms. enjoys as an alternative: and you will bronze cem) guitar produced him or her resound to Enlil instance Ickur to possess one week and you can eight night. The existing females don’t restrain this new scream « Alas to own my urban area! ». The existing males don’t restrain the brand new cry « Sadly for the someone! ». This new lamentation artist failed to hold-back the fresh cry « Alas on the E-kur! ». The young women didn’t restrain of ripping hair. Its laments had been because if Enlil’s forefathers was indeed carrying out a beneficial lament regarding the wonder-encouraging Holy Mound of the holy hips out-of Enlil. Therefore, Enlil registered their holy bedchamber and you can lay down accelerated.
During the time, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska, and Nisaba, the great gods (step one ms. possess alternatively: every gods whosoever), cooled (step one ms. features as an alternative: sprinkled) Enlil’s cardio having cool water and you will prayed in order to your: « Enlil, could possibly get the city you to forgotten your city, end up being managed as your area might have been managed! Can get one which defiled your giguna, end up being handled as Nibru! Contained in this urban area, could possibly get heads complete brand new wells! May no you to definitely discover their colleagues there, will get cousin perhaps not know sis! Can get the young woman getting cruelly slain within her female’s domain, get their old man shout when you look at the worry to own their murdered spouse! «
May its pigeons groan on the window ledges, may the short wild birds end up being smitten within nooks, will get they reside in lingering nervousness eg a timid pigeon!
Again, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska and Nisaba, all the gods whosoever, turned into their attention toward urban area, and you will cursed Agade seriously: « Urban area, you pounced to the Age-kur: it is as you had pounced with the Enlil! Agade, your pounced into the Elizabeth-kur: it is as if you got pounced on Enlil! Will get the holy walls, on their highest point, resound that have mourning! May the giguna end up being smaller in order to a pile out-of soil! a good deities fall towards the surface such as for example extreme teenage boys drunk on the wines! Get their clay getting gone back to their abzu, should it be clay cursed by the Enki! May your grain end up being gone back to their furrow, should it be grains cursed by Ezinu! Will get your own wood end up being gone back to the forest, may it be timber cursed of the Ninilduma! Get the fresh (step 1 ms. has as an alternative: your) cows slaughterer massacre their wife, may the (certain mss. features rather: the) sheep butcher butcher his guy! Can get h2o clean out your pauper as he wants . Can get your own prostitute hang herself at entrances so you’re able to this lady brothel! Will get the pregnant (?) hierodules and you may cult prostitutes abort (?) kids! Get their gold be obtained towards the price of silver, will get your own gold be purchased to the cost of pyrite (?), and may your copper be obtained to your price of direct! »